У меня русская мама и русская свекровь. Я спросила их на всякий случай - как тут у нас к вам относятся? Не притесняют ли? Мамы говорят - нет, не притесняют.
Они грузинские гражданки, эти мои мамы, и от российского руководства имеют ровно столько же неприятностей, сколько все остальные грузинские граждане.
Свекрови проще - ее родители живут в Украине, маме сложнее - ее отец и сестры живут в Сибири.
Мама говорит по-грузински на работе, на улице, в магазинах, в транспорте. Правда, с некоторым акцентом и не всегда без ошибок, и незнакомые люди часто интересуются: "садаури хар"? Мол, а откуда ты родом? Грузины ужасно любят, когда негрузин умеет говорить по-грузински.
А свекровь разговаривает в основном по-русски. И еще обучает детей русскому языку - несколько вечеров в неделю читает всяких Корнеев Чуковских и Николаев Носовых соседским детям. И учеников у нее меньше не стало - сколько было до оккупации, столько и есть.
Я сегодня провела на редкость глупый эксперимент - обращалась к людям на русском языке. В маршрутке говорила "остановите, пожалуйста" вместо "гаачерет", в магазине говорила "бутылку боржома" вместо "эрти борджоми", в аптеке... ну и так далее. Никакой негативной реакции не зафиксировала.
Page Summary
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
aptsvet : (no subject) [+4] - vtar_vtar : (no subject) [+2]
- kundia : (no subject) [+2]
- puertta : (no subject) [+0]
- pepsikolka : (no subject) [+0]
- pepsikolka : (no subject) [+3]
- stumari : (no subject) [+1]
- dzvirpaso : (no subject) [+3]
- il_pipistrella : (no subject) [+0]
- istar76 : (no subject) [+1]
- rgkot : (no subject) [+0]
- green_simbir : (no subject) [+0]
- moskvovidenie : (no subject) [+1]
- ne_markes : (no subject) [+2]
- kielce : (no subject) [+2]
- te_el : (no subject) [+7]
- te_el : (no subject) [+8]
- b1977hpc : (no subject) [+1]
- (Anonymous) : (no subject) [+0]
- (Anonymous) : Самсон [+1]
Comments
я изо всех сил верю в то, что народ у нас все-таки здоров. и что он не заболеет, не смотря на все истерики, которые на него выплескивают из того же телевизора.
черт его знает кто они такие и где живут :)
В Мск, кстати, совершенно нормально реагируют на грузинский, вернее сказать- на русскую речь с грузинским акцентом :)
Мои знакомые русские, наоборот,стали говорить ГААЧЕРЕТ.
Но скорее из опасения, чем по необходимости.
я знал, что у тебя русский - чище моего, но думал, просто от того что ты в России какое-то время жила
А Гога, думал, вообще чистый грузин :)
Гога совсем билингва, в отличие от меня - я все-таки учила грузинский и привыкала к нему в детстве. мне это не дано - одинаково пользоваться двумя языками: например, если пишу по-грузински, мне трудно бывает пустить себя в вольное плавание, как это бывает, например, в разговоре по-грузински или в письме по-русски. какой-то ступор.
гога, по сути, провел детство у деда с бабушкой, и все равно - у него оба языка родные. я еще списываю это на то, что самое, как мне кажется, "ответственное" время, подростковый период, он провел здесь и вращался в этой языковой среде, а я прожила эти несколько лет в россии и ни с кем в этот период не разговаривала по-грузински. но, надо отметить, писать по-русски он совсем не умеет. то есть - ошибки на уровне пятиклассника с тройками.
((обидно, хотя я все понимаю и всех оправдываю... Ираклий говорит, говори по-грузински как сумеешь, люди очень обижены, но грузины не умеют долго сердиться, скоро это пройдет...
помнишь, я тебе по телефону в последнем разговоре рассказывала, что в какой-то момент все грузинские водители маршруток у нас враз исчезли. я тогда еще заволновалась как-то.
сегодня иду - вижу, вернулись, разговаривают...
я думаю, может, мне в Москве говорить "гаачерет" - в качестве проявления солидарности?
хороший очень пост на самом деле. спасибо!
И Вы мне придали сил для того чтобы продолжать изучать грузинский!
Рад, что у вас все налаживается. и рад что я смог побывать в Грузии месяц назад. Помните, мы встретились в тбилисском кафе? Я, Саша (С Киева), Олег Панфилов и Вы!
Тогда никто и подумать не мог, что начнется война...
Спасибо Тбилиси за гостеприимство и привет Олегу (жаль, что с его жж такое случилось)
(Нургельды)
Я ту нашу встречу вспоминаю каждый раз, когда вижу в какой-нибудь кафешке объявление про вай-фай))) Каждый раз думаю, что надо запомнить, а то опять меня опять кто-нибудь спросит, и я опять не смогу посоветовать))
У Олега Панфилова новый журнал ведь сейчас, вы не в курсе? oleg_panfilov2
Ужасно рада была увидеть Вас тут)
я думала, вы в курсе. кажется, я в комментариях много болтаю (а в постах меньше), остается впечатление, что рассказывала о чем-то, а на самом деле записей на эту тему не было
И все-таки - может все-таки ответите, как такое могло быть?
Заранее уведомляю - я против России в данном конфликте.
Но представлять грузин невинными ангелочками - уж простите.
вы опять про скорую в 84-м году? вранье это, поверьте мне.
в маршрутке всегда прошу остановится только по русски и никакой агрессии, на других языках просто непоймут.
Думаю что долго незахочется ехать в Грузию, непотому что там плохо относятся к Русским, просто нехочу.
может вы нерусский провокатор, а?